قانا باتميش حؤروگونون قورد آغزيلادارانماسين!!

((دومان))

 

نئچه ایللر سن سیزلیگه دوزموشم      دومان اولوب زیروه لردن سوزموشم

دای الیمی یئردن گویدن اوزموشم       سنسیزلیگیم سازا دولدو گه لمه دین

                          کونول قوشوم آزاد اولدو گه لمه دین

                                                ((دومان))

يئغ شوشه يه آغزين باغلا،

قوي-

گونشين اوجاغيندا چاخيرلانسين!!

چه رشنبه سيز،تامارزيلار-

بايرامينا!

                       ((دومان))

او آغلادي من آغلاديم

تئل لريني يولا - يولا

او آغلادي من آغلاديم

***********

چن قاپئني آلان زامان

قاپ باجاني چالان زامان

گونش داردا قالان زامان

آو آغلادي من آغلاديم

************

قارا بولود يوردو آلدي

نه اومود نه آرخا قالدي

آراميزا كؤلگه سالدي

او آغلادي من آغلاديم

***********

گئتدي چارا اليميزدن

آييرديلار بيزي - بيزدن

ميسمارلانديق يئره ديزدن

او آغلادي من آغلاديم

***********

الي-الدن اوزه - اوزه

آيريليقا دؤزه-دؤزه

قولو باغلي گزه-گزه

او آغلادي من آغلاديم

                                      ((دومان))

گوموش اللريني -

آل گونشين قوينينا سال!

و...

ائشئق ساخلا اؤته ن گونلريمي،

لال گئجه لر!!!

كوكسومه دال...گئجه لر!

((دومان))

کسمنلينين سئوگيلرينده ن

يومول بنؤوشم يومول !

هاوا يامان سازاقدی،
گونش سندن اوزاقدی،
بير آج قوزو مه له ييب ،
سنه بويلاندی باخدی،
يومول ، بنؤوشم يومول !

(هوا بسيار سرد است،
خورشيد از تو دور است،
بره اي گرسنه ناليد،
سرک کشيد و به تو نگريست،
بسته شو اي گل بنفشه من، بسته شو!)

چمنلره ايز دوشر،
بير دئييل کی،يوز دوشر،
نييه سنين پاييزين،
هر چيچکدن تئز دوشر؟!
يومول ،بنؤوشم يومول!

(برروي چمنها رد ي خواهد ماند،
يک رد که نه صد اثر خواهد ماند،
اما چرا خزان تو از پژمردن هر گلي نيز زودتر فرا مي رسد؟!
بسته شو اي گل بنفشه من ،بسته شو!)

گؤيده بولوت گؤرونور،
بولوت قارا بورونور،
او داغدا بیر دومان وار،
سنه طرف سورونور!
يومول ،بنؤوشم يومول!

(در آسمان ابري ديده مي شود،
ابر، سياه مي پوشد،
در ان کو ه را مهی دیده می شود
به سمت تو مي خزند
بسته شو اي گل بنفشه من ،بسته شو!)

قالارسان باخا – باخا،
کاغيذ گول سندن باها،
آری يامان چوخاليب،
گولو ده سانجير داها،
يومول ،بنؤوشم يومول!

(نگران خواهي ماند،
گلهاي کاغذي از تو گرانترند،
زنبورها فزوني يافته اند،
گلهارا نيز نيش مي زنند،
بسته شو اي گل بنفشه من، بسته شو!)

عؤمرون بيرجه هفته دير،
عطرين مين جور حب ده دير،
ايندی سئوگيلی ائيچون،
بئش قرنفيل دب ده دير!
يومول، بنؤوشم يومول!

(عمر من هفته اي بيش نيست،
عطر تو در هزار گرده نهفته است،
اکنون براي عشاق،
هديه پنج گل ميخک مرسوم است!
بسته شو اي گل بنفشه من ،بسته شو!)

يوم گؤزونو ، چن گؤرمه ،
واختسيز گلن غم گؤرمه،
دونيا يامان قاريشيب ،
من گؤره نی سن گؤرمه !
يومول، بنؤوشم يومول !

(چشمت را ببند، مه را مبين،
غم بي وقت آمده را مبين،
دونيا عميقا مغشوش است،
آنچه را که من ديده ام تو مبين!
بسته شو اي گل بنفشه من، بسته شو!)

سازيمين سؤزومون ماراغيسان سن       اي آنا وطنيم آذربايجانيم 

                                                                                           ((دومان))

((دومان))